1
00:00:00,934 --> 00:00:04,474
Ok, sta andando
avere un po' freddo.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,342
Metto un po' di gelatina
sulla tua pancia.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
(ride)

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,681
Richard, ne abbiamo parlato.
Scusa.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,207
Aspetta, aspetta!
Cosa mi è mancato?

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,553
Il dottor Volk stava quasi per farlo
mettere un po' di gelatina
sulla pancia.

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,778
(ride)

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,794
Sai, va bene
se vuoi aspettare fuori.

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,186
Questo è solo per la famiglia.

10
00:00:20,188 --> 00:00:21,618
Oh, sono della famiglia.

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,662
Ero sposato con lui
e abbiamo un bambino,

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,687
quindi tecnicamente
Sono del bambino...

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,463
matrigna una volta divorziata.

14
00:00:27,461 --> 00:00:28,431
Divorziato due volte.

15
00:00:28,429 --> 00:00:31,229
Divorziato due volte.

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,472
Ok, bene, cosa siamo
cercherò...

17
00:00:33,467 --> 00:00:36,437
Aspetta, aspetta, aspetta.
Siamo qui.
E tu lo sei?

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,667
Oh, sono il fratello
della prima ex moglie del padre.

19
00:00:38,672 --> 00:00:40,312
E quello è mio padre.

20
00:00:40,308 --> 00:00:42,238
Quindi sono il fratellastro del bambino.

21
00:00:42,243 --> 00:00:43,783
Ok, ragazzi, vi dispiace?
se cominciamo?

22
00:00:43,777 --> 00:00:46,507
Se aspettiamo ancora,
possiamo incontrare il bambino di persona.

23
00:00:46,514 --> 00:00:47,824
Facciamolo.

24
00:00:47,815 --> 00:00:49,115
Va bene.
BARBA:
Aspetta, aspetta!

25
00:00:49,117 --> 00:00:50,517
Non iniziare! Cosa mi è mancato?

26
00:00:50,518 --> 00:00:52,718
Hanno già messo la gelatina
sulla pancia?

27
00:00:53,787 --> 00:00:55,457
Lo presumo e basta

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,226
che sei parte di tutto questo
famiglia stranamente allargata,

29
00:00:57,225 --> 00:01:01,125
dal momento che condividi lo stesso
sofisticato senso dell'umorismo.

30
00:01:01,129 --> 00:01:02,799
Sono praticamente
il più correlato.

31
00:01:02,796 --> 00:01:04,596
Sono sua moglie.

32
00:01:04,598 --> 00:01:06,268
Aspettare. Che cosa?

33
00:01:06,267 --> 00:01:07,637
Allora chi sei?

34
00:01:07,635 --> 00:01:10,395
La sua ex fidanzata.

35
00:01:10,404 --> 00:01:12,144
Ma lo era una volta
sposato con te?

36
00:01:12,140 --> 00:01:14,140
Sì, anche lei.

37
00:01:16,477 --> 00:01:18,547
Divorziato due volte.

38
00:01:18,546 --> 00:01:20,146
Va bene.

39
00:01:20,148 --> 00:01:22,878
Quindi, abbiamo
l'ex fidanzata, l'ex moglie,

40
00:01:22,883 --> 00:01:24,453
l'ex moglie
dell'ex moglie,

41
00:01:24,452 --> 00:01:25,852
chi è del padre
attuale moglie,

42
00:01:25,853 --> 00:01:27,723
fratello, mezzo figlio.

43
00:01:27,721 --> 00:01:30,561
Possiamo iniziare o stiamo aspettando?
per lo zio incestuoso?

44
00:01:30,558 --> 00:01:32,488
Oh, lo zio Don sta arrivando?

45
00:01:33,594 --> 00:01:35,204
No, non lo è.
Stiamo bene.

46
00:01:36,330 --> 00:01:38,770
Va bene,
c'è il sacco.

47
00:01:38,766 --> 00:01:41,236
Oh, un ragazzo! Meno male.

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,735
Stavo per fingere
Sarei felice se fosse una femmina.

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,168
Il sacco delle uova.

50
00:01:46,174 --> 00:01:48,884
Starei bene se
era una ragazza.

51
00:01:48,876 --> 00:01:52,606
E quello proprio lì
è il tuo bambino.

52
00:01:52,613 --> 00:01:55,283
Il mio bambino.
Il nostro bambino.

53
00:01:55,283 --> 00:01:57,393
(sussulta):
Il mio bambino!

54
00:02:05,559 --> 00:02:08,229
Non è stato fantastico?

55
00:02:08,229 --> 00:02:10,929
Vedendo quell'ecografia
di quel bambino.

56
00:02:10,931 --> 00:02:14,441
Guardando in faccia
di quella piccola persona perfetta.

57
00:02:14,435 --> 00:02:18,205
Come hai ottenuto "persona"?
da quello?

58
00:02:18,206 --> 00:02:20,906
Sembrava qualcosa
mio nonno si è impegnato.

59
00:02:26,214 --> 00:02:29,624
Ehi, ehi! Stai parlando
riguardo al nostro bambino.

60
00:02:29,617 --> 00:02:30,917
Lo sai che non lo è
il tuo bambino, vero?

61
00:02:30,918 --> 00:02:32,518
Sì, certo.

62
00:02:32,520 --> 00:02:33,750
Sono solo la mezza madre.

63
00:02:33,754 --> 00:02:35,464
Hmm.

64
00:02:35,456 --> 00:02:36,816
Come immagini?

65
00:02:37,825 --> 00:02:39,925
Beh, ero sposata con Richard

66
00:02:39,927 --> 00:02:41,557
e io sono la madre
del suo primo figlio.

67
00:02:41,562 --> 00:02:43,232
Quando il bambino nascerà,

68
00:02:43,231 --> 00:02:44,771
sarà il fratellastro
di mio figlio completo,

69
00:02:44,765 --> 00:02:46,525
rendendomi la mezza-madre.

70
00:02:47,835 --> 00:02:50,965
Madre mezza scema.

71
00:02:50,971 --> 00:02:52,941
Sì, puoi farlo
tutte le battute che vuoi,

72
00:02:52,940 --> 00:02:54,410
ma mi sono commosso.

73
00:02:54,408 --> 00:02:55,938
Sai, siamo davvero una famiglia.

74
00:02:55,943 --> 00:02:57,313
Lo stiamo facendo funzionare.

75
00:02:57,311 --> 00:02:59,351
E ora avremo un bambino.

76
00:02:59,347 --> 00:03:01,277
E francamente,
Sono sollevato, sai?

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,882
Perché ci vuole
togliermi la pressione

78
00:03:02,883 --> 00:03:05,753
avere un altro figlio in questo momento.

79
00:03:09,390 --> 00:03:12,860
Penso che quella pressione
ti senti è la menopausa.

80
00:03:13,761 --> 00:03:16,361
Stai zitto! Va bene?

81
00:03:16,364 --> 00:03:17,974
Mi sono commosso.

82
00:03:17,965 --> 00:03:20,595
E per mostrare quanto sia di supporto
Sono di Nuova Cristina,

83
00:03:20,601 --> 00:03:22,641
Glielo darò
La vecchia culla di Ritchie

84
00:03:22,636 --> 00:03:24,306
e alcuni dei suoi vestiti.

85
00:03:24,305 --> 00:03:25,765
E il mio tiralatte
da su in soffitta.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,283
Oh, Dio. E' un tiralatte?

87
00:03:27,275 --> 00:03:30,005
Pensavo fosse un bong.

88
00:03:30,010 --> 00:03:32,710
Oh, devo...
Devo andare a grattarmi la lingua.

89
00:03:34,715 --> 00:03:37,545
Wow, pensavo di no
come Nuova Christine.

90
00:03:37,551 --> 00:03:39,021
Bene, ora quello
sta per avere il mio bambino,

91
00:03:39,019 --> 00:03:40,749
Mi sento un po' diverso.

92
00:03:40,754 --> 00:03:42,524
Sì, ora che ho fumato
il tuo latte materno,

93
00:03:42,523 --> 00:03:44,333
Anch'io mi sento un po' diverso.

94
00:03:48,896 --> 00:03:50,496
Ciao, nuova Christine.

95
00:03:50,498 --> 00:03:52,368
Ciao, vecchia Christine.

96
00:03:52,366 --> 00:03:55,936
Nuova Christine, ti voglio
per sapere quanto sono grato

97
00:03:55,936 --> 00:03:59,306
che mi hai lasciato essere una parte
della tua ecografia di stamattina.

98
00:03:59,307 --> 00:04:01,377
Certo, sei della famiglia.

99
00:04:01,375 --> 00:04:03,975
E non solo perché tu
erano intimi con mio padre.

100
00:04:03,977 --> 00:04:05,577
Grazie.

101
00:04:05,579 --> 00:04:06,949
E ho un regalo per te.

102
00:04:07,781 --> 00:04:09,551
Da me a te.

103
00:04:09,550 --> 00:04:12,950
Da una madre
ad un'altra madre.

104
00:04:14,822 --> 00:04:16,822
Oh, è bellissimo!

105
00:04:16,824 --> 00:04:20,434
Che cos'è? Una cuccia per cani?

106
00:04:20,428 --> 00:04:22,858
No, no, è di Ritchie
vecchia culla.

107
00:04:22,863 --> 00:04:24,833
Volevo darlo
al nuovo bambino.

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,702
Da me a te.

109
00:04:26,700 --> 00:04:28,540
Dall'originale

110
00:04:28,536 --> 00:04:30,636
(voce spezzata):
al seguito.

111
00:04:31,839 --> 00:04:33,869
Non so cosa dire

112
00:04:33,874 --> 00:04:35,344
È un gesto così grande.

113
00:04:35,343 --> 00:04:38,053
È un gesto enorme.

114
00:04:38,045 --> 00:04:39,975
Adoro questa culla.

115
00:04:39,980 --> 00:04:42,420
Ritchie ha trascorso i primi tre
anni della sua vita qui.

116
00:04:42,416 --> 00:04:43,746
Ho

117
00:04:43,751 --> 00:04:45,091
anche altre cose per te.

118
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
Non appena avrò
ne escono i semi,

119
00:04:46,487 --> 00:04:48,387
il mio tiralatte è tutto tuo.

120
00:04:48,389 --> 00:04:50,459
Avevi dei semi nel seno?

121
00:04:50,458 --> 00:04:52,358
Succede?

122
00:04:52,360 --> 00:04:54,090
Oh, no, no, no, ma preparati
per guardare i tuoi capezzoli

123
00:04:54,094 --> 00:04:58,004
espandersi fino alle dimensioni di frittelle.

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,828
Sei sicuro di esserlo?
pronto a rinunciare?

125
00:04:59,833 --> 00:05:01,543
Beh, sarà difficile.

126
00:05:01,535 --> 00:05:04,965
E' l'ultimo resto
Ho del mio bambino.

127
00:05:04,972 --> 00:05:07,742
Voglio dire, sai,
tranne il mio bambino.

128
00:05:08,676 --> 00:05:10,036
Forse dovresti tenerlo.

129
00:05:10,043 --> 00:05:11,913
No, no, no.
Voglio che tu lo abbia.

130
00:05:11,912 --> 00:05:13,852
Da me a te.

131
00:05:13,847 --> 00:05:17,817
Dal mio utero vuoto
al tuo utero completo.

132
00:05:19,553 --> 00:05:21,093
Prendilo, Nuova Christine.

133
00:05:21,088 --> 00:05:23,418
Grazie, vecchia Christine.

134
00:05:25,559 --> 00:05:28,429
Sì, sì, puoi
prendilo da me.

135
00:05:29,397 --> 00:05:30,827
Beh, ci sto provando.

136
00:05:30,831 --> 00:05:32,001
Beh, basta strattonarlo.

137
00:05:31,999 --> 00:05:33,629
Basta strapparlo via.

138
00:05:35,436 --> 00:05:36,896
Ti stai tenendo duro davvero forte.

139
00:05:36,904 --> 00:05:38,474
Prendilo e basta, ok?

140
00:05:38,472 --> 00:05:39,912
Voglio che tu lo abbia.

141
00:05:39,907 --> 00:05:41,537
Bene, allora lascia perdere.

142
00:05:41,542 --> 00:05:43,012
Non posso. Va bene?

143
00:05:43,010 --> 00:05:44,750
Ne avrai
per mettermi fuori combattimento o qualcosa del genere

144
00:05:44,745 --> 00:05:48,445
e poi... tiralo fuori
delle mie mani fredde e morte.

145
00:05:49,650 --> 00:05:51,750
(ansimando)

146
00:05:55,989 --> 00:05:58,889
Grazie
per il tuo generoso dono.

147
00:05:58,892 --> 00:06:01,032
Prego.

148
00:06:02,896 --> 00:06:04,426
Divertirsi.

149
00:06:06,834 --> 00:06:08,704
Ok, ora lo vedo.

150
00:06:08,702 --> 00:06:09,972
È fantastico.

151
00:06:09,970 --> 00:06:12,770
Sembra proprio così
Il volto di Riccardo.

152
00:06:12,773 --> 00:06:14,443
Penso che sia il sedere del bambino,

153
00:06:14,442 --> 00:06:16,712
ma lo vedo sicuramente
quello che stai dicendo.

154
00:06:18,812 --> 00:06:20,052
Ehi, com'è andata?

155
00:06:20,047 --> 00:06:21,817
Beh, non lo sono
mentirò, Barb.

156
00:06:21,815 --> 00:06:25,645
È stato un gesto enorme.

157
00:06:25,653 --> 00:06:27,593
Bene, siamo orgogliosi di te.

158
00:06:27,588 --> 00:06:29,788
So di essere generoso
non ti viene facile.

159
00:06:29,790 --> 00:06:31,460
Grazie, Matteo.

160
00:06:32,760 --> 00:06:34,600
Anch'io sono orgoglioso di me stesso.

161
00:06:34,595 --> 00:06:36,625
A dirti la verità,
Non ero sicuro di potercela fare.

162
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
Ero.

163
00:06:38,098 --> 00:06:39,928
Lo so nel profondo
sei una brava persona.

164
00:06:39,933 --> 00:06:41,803
Sì, anch'io.
Devi solo avere

165
00:06:41,802 --> 00:06:43,002
quanta fiducia in te stesso
come gli altri hanno in te.

166
00:06:43,003 --> 00:06:44,713
Sì.

167
00:06:48,776 --> 00:06:50,476
Devo riprenderlo.

168
00:06:53,180 --> 00:06:54,650
Sapevo che non poteva farlo.

169
00:06:54,648 --> 00:06:56,478
Sì, non avevo fede
neanche in lei.

170
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
CIAO.

171
00:06:59,687 --> 00:07:02,687
Lo so, l'ho appena fatto
un gesto enorme

172
00:07:02,690 --> 00:07:04,490
dandoti
La culla di Ritchie,

173
00:07:04,492 --> 00:07:06,992
ma a quanto pare non lo sono
davvero pronto a rinunciare,

174
00:07:06,994 --> 00:07:09,034
quindi mi piacerebbe riaverlo indietro,

175
00:07:09,029 --> 00:07:10,599
ma mi piacerebbe comunque
avere credito

176
00:07:10,598 --> 00:07:12,828
per aver compiuto il gesto enorme.

177
00:07:12,833 --> 00:07:14,003
OH.

178
00:07:14,001 --> 00:07:16,001
Ma non preoccuparti.

179
00:07:16,003 --> 00:07:18,713
Ti ho preso
una culla nuova di zecca.

180
00:07:18,706 --> 00:07:20,806
Ed è il top di gamma.

181
00:07:20,808 --> 00:07:23,508
Beh, è ​​a metà strada.

182
00:07:23,511 --> 00:07:25,781
Bene, è completamente sicuro.

183
00:07:25,779 --> 00:07:28,679
Beh...

184
00:07:28,682 --> 00:07:31,752
Lo apprezzo, ma non posso
restituirti la culla.

185
00:07:31,752 --> 00:07:33,622
Perché no? È mio.

186
00:07:33,621 --> 00:07:36,021
Era tuo,
e poi me lo hai dato.

187
00:07:36,023 --> 00:07:38,133
Oh, non è possibile
ci siamo così affezionati

188
00:07:38,125 --> 00:07:40,825
nelle ultime due ore
che non puoi restituirlo.

189
00:07:40,828 --> 00:07:42,798
Ho preso una strada diversa.

190
00:07:42,796 --> 00:07:44,126
L'ho buttato via.

191
00:07:44,131 --> 00:07:46,031
Che cosa?

192
00:07:46,033 --> 00:07:47,943
Faresti meglio a prendermi in giro.

193
00:07:47,935 --> 00:07:49,065
Oh, Christine, mi dispiace.

194
00:07:49,069 --> 00:07:50,769
È stato così carino da parte tua.

195
00:07:50,771 --> 00:07:52,671
E forse non potresti
raccontalo a casa tua,

196
00:07:52,673 --> 00:07:54,683
ma a casa mia
puzzava davvero.

197
00:07:56,209 --> 00:07:57,709
E ho provato a pulirlo,

198
00:07:57,711 --> 00:07:59,251
ma la vernice
è venuto fuori dallo straccio.

199
00:07:59,246 --> 00:08:00,546
E poi lo stavo camminando
oltre il camino

200
00:08:00,548 --> 00:08:02,178
e ha preso fuoco.

201
00:08:02,182 --> 00:08:04,052
Ma ottieni comunque credito
per il gesto.

202
00:08:04,051 --> 00:08:06,851
Non riesco proprio a crederci.

203
00:08:06,854 --> 00:08:09,094
Quello era un cimelio di famiglia.

204
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
Non puoi più averli.

205
00:08:11,091 --> 00:08:13,231
Perché il governo cinese
produzione vietata.

206
00:08:14,795 --> 00:08:16,555
Sono altamente infiammabili.

207
00:08:16,564 --> 00:08:18,034
Non ti è permesso
per portarli sugli aerei.

208
00:08:18,031 --> 00:08:20,031
Li usano per accendere i fuochi d'artificio
nel Capodanno cinese.

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,073
Ok, ho capito.
Prendono fuoco.

210
00:08:23,036 --> 00:08:25,066
Ehi, cosa sta succedendo?

211
00:08:25,072 --> 00:08:26,772
Perché non glielo dici?

212
00:08:26,774 --> 00:08:27,914
Cristina...

213
00:08:27,908 --> 00:08:29,678
Le ho dato la culla di Ritchie

214
00:08:29,677 --> 00:08:32,047
per il nuovo bambino,
e lei...

215
00:08:32,045 --> 00:08:34,575
Vai avanti. Diglielo.

216
00:08:34,582 --> 00:08:35,582
Io...

217
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Bruciato.

218
00:08:37,084 --> 00:08:38,894
E lo buttò fuori.

219
00:08:38,886 --> 00:08:40,246
Sì, è vero.

220
00:08:40,253 --> 00:08:42,893
Ha buttato fuori
la culla di nostro figlio.

221
00:08:42,890 --> 00:08:44,090
Lo so. Ero lì.

222
00:08:44,091 --> 00:08:46,091
Che cosa? Tu...

223
00:08:46,093 --> 00:08:48,133
Buttato fuori il
culla con me.

224
00:08:48,128 --> 00:08:49,898
Mi dispiace. Era vecchio.

225
00:08:49,897 --> 00:08:51,327
E non volevamo
per ferire i tuoi sentimenti.

226
00:08:51,331 --> 00:08:54,001
Che cosa? Non si tratta
sentimenti feriti.

227
00:08:54,001 --> 00:08:57,841
Idiota! Peli nelle orecchie! Ape-walk!

228
00:08:57,838 --> 00:09:02,008
Si tratta di buttare fuori
un prezioso cimelio di famiglia!

229
00:09:02,009 --> 00:09:03,779
Non era un cimelio di famiglia.

230
00:09:03,777 --> 00:09:06,607
Tuo zio Don ha preso quella culla
ad una vendita di garage.

231
00:09:06,614 --> 00:09:09,024
Ce lo ha dato solo perché
voleva che lo abbracciassi.

232
00:09:09,016 --> 00:09:11,116
Da che parte stai, Richard?

233
00:09:11,118 --> 00:09:12,748
Sono dalla sua parte.

234
00:09:12,753 --> 00:09:14,353
E' il suo bambino.
Se vuole dirlo

235
00:09:14,354 --> 00:09:16,124
in una culla nuova,
ha ragione.

236
00:09:16,123 --> 00:09:17,663
No, è il nostro bambino.

237
00:09:17,658 --> 00:09:19,628
Il nostro bambino.

238
00:09:20,327 --> 00:09:22,357
Sì, il nostro bambino.

239
00:09:22,362 --> 00:09:24,972
E come mezza madre, credo
Dovrei avere voce in capitolo.

240
00:09:24,965 --> 00:09:26,165
Christine, non lo sei
la matrigna del bambino.

241
00:09:26,166 --> 00:09:28,096
Ok, va bene.
Co-madre.

242
00:09:28,101 --> 00:09:29,701
No.
Cognata?

243
00:09:29,703 --> 00:09:31,303
No.
Aspetta un attimo.

244
00:09:31,304 --> 00:09:33,974
Lo sarà
la matrigna di mio figlio

245
00:09:33,974 --> 00:09:35,884
e la madre
del nuovo bambino,

246
00:09:35,876 --> 00:09:37,136
e ottengo, cosa, niente?

247
00:09:37,144 --> 00:09:38,254
In che senso è giusto?

248
00:09:38,245 --> 00:09:39,875
Non niente.

249
00:09:39,880 --> 00:09:41,310
Diventerai la madre
del mio primo bambino.

250
00:09:41,314 --> 00:09:43,284
Oh, beh, grazie
per il riconoscimento

251
00:09:43,283 --> 00:09:45,023
che hai un altro figlio.

252
00:09:45,018 --> 00:09:46,318
Oppure stai semplicemente andando
buttare fuori anche lui?

253
00:09:46,319 --> 00:09:48,259
Ovviamente no.
Adoro Richie.

254
00:09:48,255 --> 00:09:49,855
Dov'è Richie?
Non lo so.

255
00:09:49,857 --> 00:09:51,387
Il punto è

256
00:09:51,391 --> 00:09:54,161
che hai chiaramente
si è allontanato da me.

257
00:09:54,161 --> 00:09:56,361
SÌ! Sto per avere un nuovo bambino

258
00:09:56,363 --> 00:09:57,903
con Nuova Cristina.

259
00:09:57,898 --> 00:10:00,668
Nuovo bambino, nuova Christine,
culla nuova...

260
00:10:00,668 --> 00:10:02,998
Sì, fuori con il vecchio,
dentro con il nuovo.

261
00:10:03,003 --> 00:10:06,173
Tutte quelle grandi chiacchiere
su una, grande famiglia felice.

262
00:10:06,173 --> 00:10:07,843
Era solo una bugia?

263
00:10:07,841 --> 00:10:09,181
Eri l'unico
parlandone.

264
00:10:09,176 --> 00:10:11,076
Una bugia!

265
00:10:11,078 --> 00:10:12,948
Voglio dire, potrei esserlo
Vecchia Cristina,

266
00:10:12,946 --> 00:10:16,346
ma non sarò curato
come quella vecchia culla.

267
00:10:17,818 --> 00:10:19,118
Penso che tu sia in fiamme.

268
00:10:21,221 --> 00:10:23,321
Oh, spara.

269
00:10:34,768 --> 00:10:38,108
Ragazzi, ne ho alcuni
notizia devastante.

270
00:10:40,107 --> 00:10:42,177
Cosa sta succedendo lì?

271
00:10:42,175 --> 00:10:45,305
Deve aver preso fuoco.

272
00:10:45,312 --> 00:10:48,422
Ok, si scopre
quel Richard e la Nuova Christine

273
00:10:48,415 --> 00:10:51,075
non ho intenzione di condividere
il loro nuovo bambino con me.

274
00:10:51,084 --> 00:10:54,294
Ed ero così entusiasta
avere un nuovo bambino in famiglia.

275
00:10:54,287 --> 00:10:55,417
E ora non ho niente.

276
00:10:55,422 --> 00:10:56,322
Hai preso Ritchie.

277
00:10:56,323 --> 00:10:57,933
Ah, è vecchio.

278
00:10:59,760 --> 00:11:01,260
Comunque, ha finito
con me.

279
00:11:01,261 --> 00:11:03,231
Sai, ero così
guardando avanti

280
00:11:03,230 --> 00:11:06,300
ad avere un nuovo bambino
con quell'odore di neonato.

281
00:11:06,299 --> 00:11:08,139
E sono così piccoli.

282
00:11:08,135 --> 00:11:11,835
E quando li tieni,
non possono allontanarsi da te.

283
00:11:11,839 --> 00:11:14,369
Beh, non c'è niente
puoi fare al riguardo.

284
00:11:14,374 --> 00:11:17,344
Possono crescere il loro bambino
nel modo in cui vogliono.

285
00:11:17,344 --> 00:11:19,314
Oh, sì,
c'è qualcosa che posso fare,

286
00:11:19,312 --> 00:11:20,852
e ho intenzione di farlo.

287
00:11:20,848 --> 00:11:22,118
Ti prenderanno
Cristina.

288
00:11:22,115 --> 00:11:24,785
Trovano sempre
quei bambini.

289
00:11:24,785 --> 00:11:27,185
No.

290
00:11:27,187 --> 00:11:28,757
Avrò il mio bambino.

291
00:11:28,756 --> 00:11:32,426
E sto andando
essere un aereo.

292
00:11:34,361 --> 00:11:36,331
Che cosa? Cosa si suppone?
significare?

293
00:11:36,329 --> 00:11:37,869
Sembra altrettanto probabile.

294
00:11:37,865 --> 00:11:39,865
Adesso aspetta,
aspetta, aspetta.

295
00:11:39,867 --> 00:11:41,867
In realtà, l'ho... l'ho fatto
ho letto molto

296
00:11:41,869 --> 00:11:45,209
delle riviste scientifiche ultimamente,
ed è sicuramente possibile.

297
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
Grazie, Matteo.
Certo che posso avere un bambino.

298
00:11:47,875 --> 00:11:51,205
No, stavo parlando di
lei sta diventando un aereo.

299
00:11:51,211 --> 00:11:53,351
Stai zitto, va bene!

300
00:11:53,346 --> 00:11:55,276
Sono molto fertile.

301
00:11:55,282 --> 00:11:57,992
In effetti, ho più cicli
ora di quanto abbia mai avuto prima.

302
00:11:57,985 --> 00:11:59,885
Dai.

303
00:11:59,887 --> 00:12:02,217
Lo avrai
un bambino solo per far dispetto a Richard?

304
00:12:02,222 --> 00:12:03,362
No, non è un dispetto.

305
00:12:03,356 --> 00:12:05,256
È solo che non sono pronto per farlo.

306
00:12:05,258 --> 00:12:07,898
Sai, ho tanto amore
che potrei regalare a un bambino.

307
00:12:07,895 --> 00:12:09,195
Questo non ha niente
a che fare con Riccardo.

308
00:12:09,196 --> 00:12:10,356
Dove stai andando?

309
00:12:10,363 --> 00:12:12,303
Per prendere lo sperma di Richard.

310
00:12:12,299 --> 00:12:13,499
Che cosa?!
Sì.

311
00:12:13,500 --> 00:12:15,040
Voglio dire, sappiamo che è fertile,

312
00:12:15,035 --> 00:12:17,065
e so come
per toglierglielo.

313
00:12:17,070 --> 00:12:18,470
Torno tra 20 minuti.

314
00:12:21,875 --> 00:12:24,205
Christine, sono così felice
sei qui.

315
00:12:24,211 --> 00:12:26,051
Ci sentiamo malissimo

316
00:12:26,046 --> 00:12:28,816
riguardo allo buttare via
la tua vecchia culla da barbecue.

317
00:12:30,417 --> 00:12:32,287
Se c'è qualcosa
possiamo fare per rimediare.

318
00:12:32,285 --> 00:12:34,315
Voglio lo sperma di Richard.

319
00:12:37,324 --> 00:12:39,294
pensavo di più
lungo le linee

320
00:12:39,292 --> 00:12:41,332
di una carta regalo Starbucks.

321
00:12:41,328 --> 00:12:43,198
Aspettare. Che cosa
stai parlando?

322
00:12:43,196 --> 00:12:45,166
Ho deciso
Voglio avere un altro bambino,

323
00:12:45,165 --> 00:12:47,125
e voglio che tu sia il padre.

324
00:12:47,134 --> 00:12:50,274
Forse un iPod Nano?

325
00:12:50,270 --> 00:12:51,940
Ha perfettamente senso.

326
00:12:51,939 --> 00:12:54,369
Senti, questa potrebbe essere la mia ultima possibilità
avere un bambino,

327
00:12:54,374 --> 00:12:56,444
e non lo voglio
stare con qualche sconosciuto.

328
00:12:56,443 --> 00:12:58,383
E non credi
sarebbe strano

329
00:12:58,378 --> 00:13:00,448
se il nuovo bambino l'avesse fatto
un padre diverso da Ritchie?

330
00:13:00,447 --> 00:13:02,917
Non così strano come te e me
avere un altro bambino.

331
00:13:02,916 --> 00:13:04,376
Nel caso te ne fossi dimenticato,

332
00:13:04,384 --> 00:13:05,894
La nuova Christine è attualmente
incinta del mio bambino.

333
00:13:05,886 --> 00:13:07,046
COSÌ?

334
00:13:07,054 --> 00:13:08,464
Voglio dire, siamo una famiglia adesso.

335
00:13:08,455 --> 00:13:10,555
Ero intimo
con suo padre.

336
00:13:12,893 --> 00:13:15,433
Hai appena perso
la tua carta regalo Starbucks.

337
00:13:15,428 --> 00:13:17,158
RICCARDO:
Sei pazzo?

338
00:13:17,164 --> 00:13:18,474
Nuova Cristina
non me lo permetterebbe mai

339
00:13:18,465 --> 00:13:20,225
avere un bambino con te.
Lo faresti?

340
00:13:20,233 --> 00:13:21,873
Non lo so.

341
00:13:21,869 --> 00:13:22,969
Non ero davvero pronto
per quella domanda.

342
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Dovrò pensarci.

343
00:13:24,071 --> 00:13:25,571
Veramente? Ci penserai?

344
00:13:25,572 --> 00:13:27,442
Se è qualcosa
come una cosa a tre,

345
00:13:27,440 --> 00:13:29,210
"Ci penserò"
significa "no".

346
00:13:34,014 --> 00:13:36,254
Per quanto tempo pensi?
ci penserà?

347
00:13:36,249 --> 00:13:37,519
Non lo so, ma non posso

348
00:13:37,517 --> 00:13:39,387
rimanere in "modalità pronto"
troppo a lungo.

349
00:13:45,192 --> 00:13:47,232
Ho preso la mia decisione.

350
00:13:47,227 --> 00:13:49,497
Voglio che tu sappia che l'ho fatto
soppesò attentamente entrambi i lati.

351
00:13:49,496 --> 00:13:52,366
Da un lato è il padre
di mio figlio.

352
00:13:52,365 --> 00:13:54,895
La nostra relazione lo è
in una fase molto tenue,

353
00:13:54,902 --> 00:13:56,502
dopo aver attraversato
un periodo molto difficile,

354
00:13:56,503 --> 00:13:58,273
in cui hai giocato
una parte molto importante.

355
00:13:58,271 --> 00:14:00,211
D'altra parte,

356
00:14:00,207 --> 00:14:02,307
se avessi un bambino,

357
00:14:02,309 --> 00:14:04,409
forse ci lasceresti in pace.

358
00:14:05,378 --> 00:14:06,578
La mia decisione è sì.

359
00:14:06,579 --> 00:14:09,379
Che cosa?
Che cosa?

360
00:14:09,382 --> 00:14:11,522
Guarda, la vecchia Christine ha ragione.

361
00:14:11,518 --> 00:14:13,518
Probabilmente ne ha uno,
forse sono rimaste due buone uova.

362
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Veramente?
Pensi che io abbia due uova?

363
00:14:18,425 --> 00:14:20,555
Anche se potesse ingannare un uomo
per metterla incinta,

364
00:14:20,560 --> 00:14:23,230
non è possibile che lo sia
un buon padre come te.

365
00:14:23,230 --> 00:14:25,630
E non ne sarebbe capace
trattenerlo comunque.

366
00:14:28,401 --> 00:14:30,501
Ma non credi
sarebbe strano?

367
00:14:30,503 --> 00:14:32,143
Quanto più strano
potrebbe essere?

368
00:14:32,139 --> 00:14:34,039
Sei sposato
alla migliore amica della tua ex moglie

369
00:14:34,041 --> 00:14:35,941
che era sposato con te
ex moglie e sono rimasta incinta

370
00:14:35,943 --> 00:14:37,613
mentre penso a
il fratello della tua ex moglie.

371
00:14:39,546 --> 00:14:41,576
Aspettare. Che cosa?

372
00:14:41,581 --> 00:14:44,551
Hai il mio pieno permesso
usare lo sperma di Richard.

373
00:14:44,551 --> 00:14:46,521
OH! Veramente?

374
00:14:46,519 --> 00:14:48,159
Grazie, nuova Christine.

375
00:14:48,155 --> 00:14:49,555
Di nulla, vecchia Christine.

376
00:14:49,556 --> 00:14:53,286
Oh. Lo sei
la donna più bella di sempre.

377
00:14:53,293 --> 00:14:55,663
Ciò non significa che ottieni
fare sesso con lei.

378
00:14:55,662 --> 00:14:57,532
OH.

379
00:14:57,530 --> 00:14:59,470
Comunque, piuttosto bello.

380
00:15:02,269 --> 00:15:03,569
Allora, cosa ne pensi?

381
00:15:03,570 --> 00:15:05,370
È possibile?
per farmi concepire?

382
00:15:05,372 --> 00:15:07,142
Bene, vediamo
quello che abbiamo.

383
00:15:10,610 --> 00:15:13,050
Sapete, se voi ragazzi
potrebbe avvicinarsi un po',

384
00:15:13,046 --> 00:15:15,146
sarebbe fantastico.

385
00:15:16,249 --> 00:15:18,049
Scusa.

386
00:15:18,051 --> 00:15:20,251
Siamo semplicemente emozionati
per vedere cosa c'è lì dentro.

387
00:15:20,253 --> 00:15:23,293
È come quando tagliano
quello squalo aperto in Jaws.

388
00:15:25,158 --> 00:15:27,028
Ok, tutti voi
stai zitto e basta, ok?

389
00:15:27,027 --> 00:15:29,597
Non ricordo Nuova Christine
ricevere queste battute

390
00:15:29,596 --> 00:15:31,426
quando era sdraiata sul tavolo.

391
00:15:31,431 --> 00:15:33,371
Bene, finora tutto quello che vedo
è un vecchio stivale

392
00:15:33,366 --> 00:15:35,136
e una targa del New Jersey.

393
00:15:38,305 --> 00:15:41,635
Sto iniziando
per prendervi adesso, ragazzi.

394
00:15:41,641 --> 00:15:43,611
Dai! Cosa sta succedendo?
lì dentro?

395
00:15:43,610 --> 00:15:45,710
Beh, il rivestimento dell'utero
è ancora spesso.

396
00:15:45,712 --> 00:15:47,052
Arrivederci.

397
00:15:48,615 --> 00:15:50,615
C'è un bene
quantità di muco.

398
00:15:50,617 --> 00:15:52,117
Oh, sarò in macchina.

399
00:15:52,119 --> 00:15:54,389
Le tue ovaie funzionano.

400
00:15:54,387 --> 00:15:57,057
Le tue tube di Falloppio
sono aperti e sani.

401
00:15:57,057 --> 00:15:58,657
Direi che per una donna della tua età,

402
00:15:58,658 --> 00:16:00,558
hai un'ottima possibilità
di rimanere incinta.

403
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Lo fa?

404
00:16:02,162 --> 00:16:04,032
Sì, ma non aspetterei
troppo lungo.

405
00:16:04,031 --> 00:16:05,631
Devi trovare un donatore
prima piuttosto che dopo.

406
00:16:05,632 --> 00:16:07,432
Oh, ho trovato un donatore.
Lo farà.

407
00:16:07,434 --> 00:16:10,344
Ma non è lui?
il padre di...
Sì.

408
00:16:10,337 --> 00:16:12,607
Era quello o quello
o una carta regalo Starbucks.

409
00:16:13,606 --> 00:16:15,736
Per me è tutto.

410
00:16:18,678 --> 00:16:21,648
Dio, non vedo l'ora
essere di nuovo incinta.

411
00:16:21,648 --> 00:16:23,618
(ridacchia)
Non devo tingermi i capelli

412
00:16:23,616 --> 00:16:25,216
o guarda cosa mangio.

413
00:16:25,218 --> 00:16:26,548
Posso dire quello che voglio.

414
00:16:26,553 --> 00:16:29,123
Posso avere benzina se voglio.

415
00:16:29,122 --> 00:16:30,562
A che punto sei?

416
00:16:32,525 --> 00:16:34,155
Guarda tutto
di questi vestiti.

417
00:16:34,161 --> 00:16:35,801
Non vedo l'ora
per indossarli. OH!

418
00:16:35,795 --> 00:16:37,395
(ride)

419
00:16:37,397 --> 00:16:38,667
Guarda questa cosa.

420
00:16:38,665 --> 00:16:40,765
Riesci a crederci?
Sono mai stato così grande?

421
00:16:42,469 --> 00:16:44,169
Quello è il mio reggiseno.

422
00:16:46,773 --> 00:16:48,713
Va bene, questo è tutto.
Parto di nuovo.

423
00:16:48,708 --> 00:16:50,608
Non so perché
Sto qui.

424
00:16:52,212 --> 00:16:53,652
Ti accompagno alla tua macchina.

425
00:16:53,646 --> 00:16:55,776
Ecco, mi vuoi?
portarli per te?

426
00:16:57,384 --> 00:16:58,754
Ciao, zia Barb.
Ehi, Richie.

427
00:16:58,751 --> 00:17:00,551
Ehi, Barb.
Sembra bello.

428
00:17:00,553 --> 00:17:02,663
Giuro su Dio che lo sono
non tornare qui.

429
00:17:03,656 --> 00:17:05,256
Ehi, mamma.

430
00:17:05,258 --> 00:17:06,688
Ehi, Richie.
Sai cosa? Ero giusto

431
00:17:06,693 --> 00:17:08,463
esaminando questi vestiti

432
00:17:08,461 --> 00:17:11,501
e mi ha fatto ricordare
quando eri nella mia pancia.

433
00:17:11,498 --> 00:17:14,398
Grossolano.

434
00:17:14,401 --> 00:17:17,541
Vedi? Questo è il motivo
Ho bisogno di un nuovo bambino.

435
00:17:17,537 --> 00:17:19,767
Lo siamo davvero?
lo farai?

436
00:17:19,772 --> 00:17:21,672
Certo, è un piano perfetto.

437
00:17:21,674 --> 00:17:23,484
Come funzionerà?

438
00:17:23,476 --> 00:17:25,346
Non lo so.
Vai in una clinica.

439
00:17:25,345 --> 00:17:27,805
Guardi un episodio
di Buffy l'ammazzavampiri.

440
00:17:27,814 --> 00:17:29,484
Nove mesi dopo,
abbiamo finito.

441
00:17:30,417 --> 00:17:32,217
No, non quello.

442
00:17:32,219 --> 00:17:33,719
E dopo Buffy?

443
00:17:33,720 --> 00:17:36,160
Quando nascerà effettivamente il bambino?

444
00:17:36,156 --> 00:17:37,716
Che cosa? Questo è
la parte facile.

445
00:17:37,724 --> 00:17:39,234
L'abbiamo già fatto
quella volta.

446
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
Sì, ma è così
quando avevamo 30 anni.

447
00:17:40,693 --> 00:17:42,663
Oh, per la cronaca,

448
00:17:42,662 --> 00:17:45,132
la gente pensa ancora
Ho 30 anni.

449
00:17:45,132 --> 00:17:46,702
Oh, lasciami sistemare
la cronaca è chiara.

450
00:17:46,699 --> 00:17:48,139
No, non lo fanno.

451
00:17:49,536 --> 00:17:51,436
Voglio dire, quando questo ragazzo
diplomati delle scuole superiori,

452
00:17:51,438 --> 00:17:53,708
lo saremo
nei nostri anni '60.
Oh, Riccardo!

453
00:17:53,706 --> 00:17:54,836
Fai schifo in matematica.

454
00:17:54,841 --> 00:17:57,211
No. Guarda, se prendi la mia età

455
00:17:57,210 --> 00:18:00,510
e aggiungi 18, e poi tu
porta i tre...

456
00:18:00,513 --> 00:18:03,383
Ehi, tu, ehm...

457
00:18:03,383 --> 00:18:05,853
Oh mio Dio.
Avrò 97 anni?

458
00:18:07,687 --> 00:18:09,557
No, aspetta un attimo.
Non può essere vero.
NO!

459
00:18:09,556 --> 00:18:12,456
Il punto è che
saremo vecchi e stanchi.

460
00:18:13,693 --> 00:18:16,863
Sono vecchio e stanco adesso.

461
00:18:16,863 --> 00:18:19,533
Mi sono appena venuti i capezzoli
sembrare di nuovo umano.

462
00:18:19,532 --> 00:18:21,172
Sembra bello.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Giusto?

464
00:18:23,670 --> 00:18:25,410
Ok, Cristina,

465
00:18:25,405 --> 00:18:27,265
qual è il vero motivo
vuoi avere un altro bambino?

466
00:18:27,274 --> 00:18:28,684
Il vero motivo?
Sì.

467
00:18:28,675 --> 00:18:30,235
Oh, ho un sacco di ragioni.

468
00:18:30,243 --> 00:18:33,553
Uh, non mi piace
sentirsi escluso.

469
00:18:33,546 --> 00:18:35,746
Non mi piace Nuova Christine
avere qualcosa

470
00:18:35,748 --> 00:18:37,548
che non ho.

471
00:18:37,550 --> 00:18:39,550
Non mi piace che qualcuno riceva
più attenzione di me.

472
00:18:39,552 --> 00:18:40,822
Tutte buone ragioni.

473
00:18:40,820 --> 00:18:43,190
No, quelli non lo sono
buone ragioni.

474
00:18:43,190 --> 00:18:44,760
Non è come quando
tu ed io abbiamo avuto Ritchie
per salvare il nostro matrimonio.

475
00:18:44,757 --> 00:18:46,187
Quella era una buona ragione.

476
00:18:47,727 --> 00:18:49,757
Richard, sei tu?
avere i piedi freddi?

477
00:18:49,762 --> 00:18:51,632
Non lo so.

478
00:18:51,631 --> 00:18:53,731
Cambierebbe tutto.

479
00:18:54,634 --> 00:18:55,774
Sì.

480
00:18:55,768 --> 00:18:57,298
Forse hai ragione.

481
00:18:57,304 --> 00:18:59,214
Forse lo farebbe
cambiare tutto.

482
00:18:59,206 --> 00:19:02,306
Voglio dire, mi piace davvero la mia vita
com'è adesso.

483
00:19:02,309 --> 00:19:03,809
Anche io.

484
00:19:03,810 --> 00:19:06,450
Voglio dire, e Ritchie
è in grande età.

485
00:19:06,446 --> 00:19:09,576
Voglio dire, la metà delle volte non lo faccio
nemmeno più dove si trova.

486
00:19:09,582 --> 00:19:13,222
Abbiamo aspettato 13 anni
per questa libertà.

487
00:19:14,687 --> 00:19:17,457
Riccardo, non credo
Voglio un bambino.

488
00:19:17,457 --> 00:19:19,657
Non voglio
nemmeno un bambino.

489
00:19:20,827 --> 00:19:22,457
Oh.
(ride)

490
00:19:22,462 --> 00:19:23,632
Era vicino.

491
00:19:24,897 --> 00:19:28,467
Abbiamo quasi fatto qualcosa
davvero stupido.

492
00:19:29,602 --> 00:19:31,642
Davvero stupido.

493
00:19:31,638 --> 00:19:33,308
EHI.

494
00:19:33,306 --> 00:19:35,406
Oh, spara.

495
00:19:42,982 --> 00:19:44,782
Quindi hai deciso
non avere un bambino?
Sì, è vero.

496
00:19:44,784 --> 00:19:47,424
Allora perché lo stiamo facendo?

497
00:19:48,821 --> 00:19:51,321
Ho sentito qualcosa calciare.